Uma rosa esmagada,
Vilipendiada,
Torturada,
Abafada,
Violada,
As pétalas arrancadas,
A seiva derramada,
Escalpelizada,
Odiada,
Triturada,
Silenciada.
Apesar disso e
Por tudo isso
Permanece uma rosa,
Vermelha,
Límpida,
Serena,
Bela,
Confiante,
Uma rosa
Orgulhosa!
1 comentário:
"apesar disso/E por tudo isso/permanece" - costumo ensinar aos alunos que "o poeta é um fingidor", explicando o sentido de "fingir", mas também lhes dizendo que, por detrás do que escreve está, indelevelmente, a pessoa que escreve. Sem atrevimento (juro), "finges" lindamente. Este poema é de um orgulho, ou melhor, de uma força incrível que não me parecia que tu pudesses traduzir tão bem, tal como a sensualidade do poema de hoje, 27.É engraçado como a tua pessoa (a que mostras, pelo menos) e o teu poeta parecem ter tão pouco a ver um com o outro.
Sem abusar, acho que vou continuar a ler o teu poeta, que é muito bonito. Espero que, um dia, saibas o que fazer com tudo isto. Não fiques com o prazer só para ti!
Enviar um comentário